Spätkauf

Almanya'da çok önemli bir müesseseden söz ediyoruz, dikkat.. Daha önce de söylediğim gibi memlekette tatil bol, dükkânların açılış kapanış saatleri bizim oralar gibi sonsuz sınırsız değil. Dolayısıyla, nöbetçi bakkallara ihtiyaç var. Gecenin köründe içki sigara, bir tatil günü süt, ya da sabaha karşı eve dönerken kahve almak için birebir..

Şimdiye kadar bana denk gelenlerde olmayan Almancamla kıvranmama hiç gerek kalmadı, çoğunlukla adamları şaşırtarak kolay gelsin diye lafa giriverdim. Düşünüyorum da mevhumun mucidi bizimkiler olabilir aslında..

Ama asıl birebir çevirisi "late shopping" olduğu için ne zaman bir spätkauf görsem aklıma 112 Rogers'ın buzdolabını sabahları açtığımda gördüğüm "bolluk" geliyor. Not a very good idea to be a "late shopper" :)